תרגום סימולטני לכנסים משפטיים – מדריך לעורכי דין ומתדיינים

מה מייחד תרגום סימולטני בהקשר משפטי?

תרגום משפטי אינו כמו תרגום כנסים רגיל. הדיוק המוחלט במינוחים, ההבנה של הנוהל המשפטי, והיכרות עם שיטות משפט שונות – כל אלה חיוניים לתרגום בסביבה משפטית. טעות בתרגום מונח כמו "negligence", "breach of contract" או "injunction" עלולה להביא לתוצאות הרסניות.

סימולטני באוויר מפעילה מתורגמנים המתמחים בתחום המשפטי, עם ניסיון בדיוני בוררות, דיוני בית משפט ופגישות עם עורכי דין בינלאומיים.

סוגי הליכים משפטיים הדורשים תרגום סימולטני

דיוני בוררות בינלאומיים

הבוררות הבינלאומית (ICC, LCIA, SIAC ועוד) היא כיום השיטה הנפוצה ביותר ליישוב סכסוכים מסחריים בינלאומיים. דיונים כאלה מתנהלים לעיתים בשלוש שפות ומעלה בו-זמנית.

כנסי משפטנים ועורכי דין

ועידות ב-IBA (International Bar Association), כנסי פקולטות למשפטים, וכנסים של לשכת עורכי הדין דורשים תרגום ברמה אקדמית-משפטית.

הכשרות וסמינרים משפטיים

סמינרים לעורכי דין מחו"ל, הכשרות בנושאי סייבר, דיני חוזים בינלאומיים, GDPR ועוד – כולם מצריכים תרגום מקצועי.

ישיבות עם לקוחות זרים

פגישות עם לקוחות ממדינות זרות, במיוחד בהליכי משא ומתן, שיקולי השקעה או עסקאות M&A.

כישורים נדרשים ממתורגמן בהקשר משפטי

שליטה בטרמינולוגיה משפטית

הכרת המינוחים בשתי השפות – לא רק תרגום מילולי אלא הבנה של המשמעות המשפטית. "Estoppel" אינו "מניעות" ומי שלא מבין את ההבדל לא יוכל לתרגם בצורה נכונה.

היכרות עם שיטת המשפט

Common Law מול Civil Law – ההבדלים בנוהל, במינוחים ובמבנה ההליך חשובים להבנה.

סודיות ודיסקרטיות מוחלטת

מתורגמן משפטי חייב לחתום על הסכמי סודיות מחמירים. סימולטני באוויר מחייבת את כל מתורגמניה בהסכמי NDA לכל אירוע.

יכולת לעמוד בלחץ

דיוני חקירה נגדית, ויכוחים של עורכי דין – המתורגמן חייב להיות רגוע ומדויק גם בסיטואציות לחוצות.

ציוד מיוחד לאירועים משפטיים

לדיונים ובוררויות מומלץ לדאוג ל:

• תאי תרגום קבועים – לבידוד מרבי ואיכות תרגום גבוהה
• הקלטה – לרוב נדרש תמלול ותיעוד מלא
• מיקרופונים לחצן – לכל דובר לפי הגדרות הפאנל
• קישוריות RSI – לדיונים היברידיים עם משתתפים מרחוק

שאלות נפוצות – תרגום סימולטני לאירועים משפטיים

האם אפשר לבקש מתורגמן עם רקע משפטי ספציפי?

כן. סימולטני באוויר מאפשרת לבקש מתורגמן עם ניסיון ספציפי – דיני חוזים, IP, ליטיגציה מסחרית, ועוד. ספקו לנו פירוט מראש.

האם התרגום קביל כראיה?

תרגום סימולטני הוא אמצעי תקשורת ולא ראיה עצמאית. לצורכי תיעוד משפטי נדרש בנוסף תמלול מאושר על ידי מתורגמן מוסמך.

כמה מתורגמנים צריך לדיון בוררות ארוך?

לדיון של יום מלא – לפחות 2 מתורגמנים לכל שפה. לדיונים של מספר ימים – מומלץ צוות גדול יותר לשמירה על איכות.

לייעוץ בנוגע לתרגום סימולטני לאירוע משפטי שלכם, פנו לסימולטני באוויר – ניסיון של יותר מ-25 שנה עם הליכים משפטיים בינלאומיים.