מתורגמן סימולטני מקצועי הוא ההבדל בין כנס בינלאומי מוצלח לבין אירוע שהמסר שלו הולך לאיבוד. בסימולטני באוויר אנחנו מפעילים צוותי מתורגמנים סימולטניים מאז שנות ה-90 – מתורגמנים מוסמכים בעשרות שפות, המשובצים לכל אירוע לפי תחום ההתמחות שלהם.
השירות שלנו הוא פתרון מלא: מתורגמנים, ציוד לתרגום סימולטני, תאים אקוסטיים וצוות תפעול – הכול ממקור אחד, עם אחריות אחת.
מתורגמנים סימולטניים לפי תחום התמחות
כנסים בינלאומיים
מתורגמנים מנוסים בעבודה מול קהל גדול ובתנאי במה, בשיתוף מלא עם הפקת הכנס. מדריך מלא: תרגום סימולטני לכנסים.
רפואה ומדע
היכרות עם מינוח רפואי ומדעי, לכנסי רפואה, ביו-טכנולוגיה וימי עיון – כולל הכנת גלוסר ייעודי מראש.
משפט ובוררות
תרגום מדויק לדיוני בוררות בינלאומית וכנסים משפטיים, שבהם לכל מילה יש משקל.
עסקי וממלכתי
ישיבות הנהלה, אירועים ממלכתיים וביקורים רשמיים – דיסקרטיות, דיוק ועמידה בפרוטוקול.
איך עובד השיבוץ של מתורגמן סימולטני לאירוע?
אפיון האירוע
שפות, תחום מקצועי, משך האירוע ומספר המשתתפים – כדי לשבץ את המתורגמנים המתאימים ביותר.
הכנה מקצועית
פגישת היכרות, קבלת חומרי האירוע ובניית גלוסר מונחים מותאם בתיאום עם הצוות שלכם.
ציוד ותאים אקוסטיים
התקנת תא תרגום, מקלטים ואוזניות לקהל – או מערכת ניידת לאירועים קטנים. פרטים: השכרת ציוד לתרגום סימולטני.
ביצוע ביום האירוע
המתורגמנים מגיעים מוכנים, טכנאי מלווה את השידור, ובאירועים ארוכים משובצים שני מתורגמנים לכל ערוץ שפה.
למה לבחור במתורגמנים של סימולטני באוויר?
- צוותי תרגום סימולטני פעילים מאז שנות ה-90 – מעל 25 שנות ניסיון באירועים בישראל ובחו"ל.
- מתורגמנים מוסמכים בעשרות שפות, משובצים לפי תחום ההתמחות של האירוע.
- הכנה מלאה לכל אירוע: חומרים, גלוסר מונחים ותיאום עם המרצים.
- פתרון כולל תחת קורת גג אחת: שירותי תרגום סימולטני, ציוד, תאים אקוסטיים ותפעול.
- שקיפות בתמחור – מוזמנים לקרוא על עלות תרגום סימולטני.
בין לקוחותינו: משרד ראש הממשלה, יד ושם, הסוכנות היהודית, אוניברסיט֪ תל אביב, טבע, בנק הפועלים, הרצוג פוקס נאמן ועוד ארגונים מובילים.
שאלות נפוצות על מתורגמן סימולטני
מה ההבדל בין מתורגמן סימולטני למתרגם רגיל?
מתרגם עובד בדרך כלל על טקסט כתוב, בקצב שלו. מתורגמן סימולטני מתרגם דיבור חי בזמן אמת – מיומנות תובענית הדורשת הכשרה ייעודית, ריכוז גבוה והיכרות עמוקה עם שתי השפות והתחום המקצועי.
כמה מתורגמנים נדרשים לאירוע?
באירועים ארוכים משובצים שני מתורגמנים לכל ערוץ שפה, המתחלפים ביניהם כדי לשמור על רמת דיוק גבוהה לאורך כל האירוע. באירועים קצרים ייתכן מתורגמן אחד. עוד על כך במדריך המתורגמן הסימולטני לכנסים.
האם המתורגמן מגיע עם ציוד?
כן. אנו מספקים את כל הציוד הנדרש – תא אקוסטי, קונסולת מתורגמנים, מקלטים ואוזניות לקהל – כולל התקנה, בדיקות וטכנאי מלווה.
באילו שפות אתם עובדים?
אנו עובדים עם מתורגמנים מוסמכים בעשרות שפות, ובאירועים רב-לשוניים ניתן להפעיל מספר ערוצי שפה במקביל – כל משתתף בוחר את הערוץ שלו באוזניות.
כמה זמן מראש צריך להזמין מתורגמן סימולטני?
מוקדם ככל האפשר – במיוחד בעונת הכנסים ובשפות מבוקשות. הזמנה מוקדמת מאפשרת גם הכנה מקצועית טובה יותר של המתורגמנים לתחום האירוע.
צריכים מתורגמן סימולטני לאירוע הקרוב?
נשמח להתאים לכם צוות מתורגמנים מקצועי, ציוד ותפעול מלא – לפי השפות והתחום של האירוע שלכם.
קבלו הצעת מחיראו התקשרו: 03-7369947