סימולטני באווירציוד לתרגום סימולטני

כמו באו"ם בניו יורק: תרגום סימולטני, גשר לתקשורת והבנה

תרגום סימולטני הוא היכולת לשמוע מסר הנאמר בשפה אחת ותוך כדי כך לתרגם את המילים האלה לשפה אחרת, והכל בזמן אמת. מיומנות תובענית זו משמשת באירועים שונים: תרגום סימולטני לכנסים בתעשייה, פגישות עסקיות, סמינרים בינלאומיים, ימי עיון והדרכה, ישיבות ממשלה, ישיבות משפטיות, תערוכות ועוד.

בכל אחד מאירועים אלה, השימוש במתורגמנים ובציוד הטכני הנדרש לתרגום סימולטני, הינו מכריע להצלחת האירוע, שכן בין כל המטרות הספציפיות שעל סדר היום, אחת המטרות העיקריות היא השגת תקשורת יעילה ומדויקת. שיטת תרגום זו דורשת בדרך כלל שימוש בציוד עזר, דבר המאפשר שידור לקהל, גדול או קטן.

על פי רוב, שירותי מתורגמנות מסופקים באמצעות מתורגמנים סימולטניים מיומנים העובדים בזוגות, כדי להיות מסוגלים לשמור על רמת הריכוז הנדרשת כדי לבצע ביעילות ובדיוק רב את המשימה.