השכרת ציוד לתרגום סימולטני לכנסים, לוועידות, לישיבות ולאירועים רב-לשוניים – מערכות מלאות, מקלטים ואוזניות לקהל, תאים אקוסטיים וקונסולות מתורגמן, עם התקנה, בדיקות שמע וטכנאי מלווה לאורך האירוע.
סימולטני באוויר פועלת משנת 2000 ומלווה כנסים בינלאומיים, אירועים ממלכתיים, כנסי רפואה ודיונים משפטיים. לתיאום ולבדיקת זמינות: 03-7369947.
איזה ציוד ניתן לשכור
מערכות תרגום סימולטני
מערכות אלחוטיות מלאות לשידור ערוצי שפה לקהל, בהתאמה למספר המשתתפים ולמספר השפות באירוע.
מקלטים ואוזניות
מקלטים אישיים ואוזניות לכל משתתף, כולל בחירת ערוץ שפה, טעינה, חיטוי וחלוקה באירוע.
תאים אקוסטיים למתורגמנים
תאים אקוסטיים בתקן בינלאומי לעבודת המתורגמנים, לאירועים שבהם נדרשת בידוד שמע מלא.
קונסולות מתורגמן
קונסולות ייעודיות עם מיקרופון ובקרת ערוצים, לעבודה של שני מתורגמנים בכל ערוץ שפה.
מערכות ועידה ומיקרופונים
מערכות ועידה, מיקרופוני שולחן ומערכות הגברה לאולם – כאשר האירוע דורש גם הגברה וגם תרגום.
מערכות ניידות לסיורים והדרכות
מערכות Tour Guide קלות לניוד, לסיורים במפעלים, במוזיאונים ובשטח, וכן להגברה שקטה.
פתרונות לפי גודל וסוג האירוע
ישיבות ופגישות קטנות
עשרות משתתפים, שפה אחת או שתיים. מערכת ניידת, מקלטים ואוזניות, ללא תא אקוסטי.
כנסים בינוניים
מאות משתתפים ומספר ערוצי שפה. מערכת מלאה, תא אקוסטי, קונסולות מתורגמן וטכנאי באירוע.
כנסים בינלאומיים גדולים
מספר שפות במקביל, תאים אקוסטיים לכל צוות מתורגמנים, אינטגרציה עם מערכת ההגברה והבמה.
אירועים היברידיים ומקוונים
אותם ערוצי שפה משודרים גם למשתתפים מרוחקים, לצד הקהל שבאולם.
איך עובד תהליך ההשכרה
אפיון האירוע
מספר משתתפים, שפות, מבנה האולם, לוח הזמנים והאם נדרשים גם מתורגמנים.
הצעה מותאמת
הרכב הציוד נקבע לפי האפיון, כולל כמות המקלטים, ערוצי השפה וצורכי ההגברה.
הובלה, התקנה ובדיקות
הצוות מגיע מראש, מתקין את המערכת ומבצע בדיקות שמע מלאות לפני תחילת האירוע.
תפעול ביום האירוע
טכנאי מלווה נשאר לאורך האירוע, מחלק ואוסף מקלטים ונותן מענה שוטף.
למה לשכור ציוד דווקא מסימולטני באוויר
- פעילות רציפה בתחום התרגום הסימולטני בישראל משנת 2000.
- ליווי אירועים ממלכתיים, כנסים בינלאומיים, כנסי רפואה ומדע ודיונים משפטיים.
- מלאי ציוד עצמי, כולל ציוד לתרגום סימולטני למכירה ולהשכרה.
- טכנאים מנוסים שמלווים את האירוע ולא רק מספקים ארגזים.
- אפשרות לשלב ציוד בלבד או ציוד יחד עם מתורגמן סימולטני.
- שותפה רשמית ברשת השותפים הגלובלית של KUDO מאז אפריל 2025.
מתלבטים בין השכרה לרכישה? קראו את המדריך המלא – השכרת ציוד לתרגום סימולטני: מתי לשכור ומתי לרכוש.
שאלות נפוצות על השכרת ציוד לתרגום סימולטני
מה כולל שירות השכרת ציוד לתרגום סימולטני?
השירות כולל את הציוד עצמו – מערכת תרגום, מקלטים ואוזניות לקהל, ולפי הצורך תא אקוסטי וקונסולות מתורגמן – וכן הובלה, התקנה, בדיקות שמע לפני האירוע וטכנאי מלווה לאורך האירוע.
אפשר לשכור ציוד בלי מתורגמן?
כן. אפשר לשכור את הציוד בלבד ולהביא מתורגמנים מטעמכם, ואפשר לקבל גם ציוד וגם מתורגמנים מאיתנו.
כמה מקלטים צריך להזמין?
מקלט אחד לכל משתתף שצריך לשמוע את התרגום. באירועים שבהם רק חלק מהקהל זקוק לתרגום מזמינים בהתאם, ובדרך כלל מוסיפים עודף קטן לביטחון.
כמה עולה השכרת ציוד לתרגום סימולטני?
אין מחירון אחיד. המחיר נגזר ממספר המקלטים, ממספר השפות, ממשך האירוע וממספר הימים, מסוג המערכת, מהצורך בתאים אקוסטיים ובקונסולות, מהתקנה, מטכנאי ומהובלה. לפירוט נוסף אפשר לקרוא על העלויות במדריך העלות שלנו.
כמה זמן מראש צריך להזמין?
מומלץ לתאם מוקדם ככל האפשר, במיוחד בעונות עמוסות ובאירועים רב-לשוניים שדורשים מספר תאים אקוסטיים וצוות מתורגמנים.
האם הציוד מתאים גם לסיורים ולהדרכות בשטח?
כן. למקרים האלה משתמשים במערכות ניידות קלות, שמאפשרות למדריך לדבר ולקהל לשמוע באוזניות גם בתנועה ובסביבה רועשת.
למידע על מה משפיע על עלות תרגום סימולטני באירוע שלם.
צריכים ציוד לתרגום סימולטני לאירוע הקרוב?
ספרו לנו על האירוע – מספר משתתפים, שפות ומועד – ונחזור אליכם עם הרכב ציוד והצעה מותאמת.
השאירו פרטיםאו חייגו 03-7369947