היתרונות של תרגום סימולטני בכנסים בינלאומיים

מה זה תרגום סימולטני?

תרגום סימולטני הוא תרגום דיבור בזמן אמת: המתורגמן מאזין לדובר – בדרך כלל מתוך תא אקוסטי – ומתרגם לשפת היעד בו-זמנית, בפער של שניות ספורות בלבד. הקהל שומע את התרגום באוזניות אישיות, וכל משתתף בוחר את ערוץ השפה שלו. בניגוד לתרגום עוקב, האירוע אינו נעצר ולוח הזמנים נשמר במלואו.

לביצוע תרגום סימולטני נדרשים שלושה מרכיבים: מתורגמן סימולטני מוסמך לכל ערוץ שפה (ובאירועים ארוכים – שניים שמתחלפים), ציוד לתרגום סימולטני – תא, קונסולה, משדרים ומקלטים לקהל – וצוות טכני שמתקין ומלווה את האירוע. את שלושתם ניתן לקבל כשירות תרגום סימולטני מלא ממקור אחד.

תרגום סימולטני הוא תהליך שבו מתורגמן מתרגם באופן מיידי את הדוברים במהלך הכנס, והמשתתפים שומעים את התרגום דרך אוזניות אישיות. זהו תרגום שנעשה בזמן אמת, בניגוד לתרגום עוקב, בו המתורגמן ממתין שהדובר יסיים את דבריו.